1 00:00:03,581 --> 00:00:05,515 6:00 сутринта е назначен час на смъртта 2 00:00:05,583 --> 00:00:08,351 както е посочено от щат Кентъки. 3 00:00:08,419 --> 00:00:11,632 Осуалд Дейнс се изправя пред последния си път моменти на тази земя. 4 00:00:11,700 --> 00:00:13,719 Обществени лица са се събрали 5 00:00:13,786 --> 00:00:16,711 извън хълма Монтроуз Държавен затвор, 6 00:00:16,778 --> 00:00:19,107 но планираните протести срещу смъртната присъда 7 00:00:19,175 --> 00:00:21,439 не са се появили, което не е изненадващо 8 00:00:21,507 --> 00:00:23,109 предвид природата на престъплението. 9 00:00:23,177 --> 00:00:26,044 Бивш учител осъден през 2006 г. 10 00:00:26,112 --> 00:00:29,825 на изнасилването и убийството на 12-годишната Сузи Кабина, 11 00:00:29,893 --> 00:00:33,526 Датчаните ще бъдат запомнени неговата позорна защитна линия. 12 00:00:33,594 --> 00:00:36,025 При арестуването му, той каза на полицията: 13 00:00:36,093 --> 00:00:38,227 „Тя трябваше бягай по-бързо." 14 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 15 00:00:48,945 --> 00:00:52,480 Осъденият е разрешен да направи окончателно изявление. 16 00:02:19,033 --> 00:02:20,634 Чували ли сте някога от Торчууд? 17 00:02:20,701 --> 00:02:23,403 Няма значение това. Познайте какво чух току-що. 18 00:02:23,470 --> 00:02:26,172 Знаеш ли, Стив Рейнолдс, добре, Оказва се, че жена му е болна. 19 00:02:26,240 --> 00:02:28,208 Тя има левкемия или нещо подобно. 20 00:02:28,275 --> 00:02:30,810 каквото и да е, прозвуча дългосрочно. 21 00:02:30,878 --> 00:02:33,947 Явно е британски... института Торчууд. 22 00:02:34,015 --> 00:02:36,616 здравей слушаш ли Виждаш ли, ако Стив трябва да се прибере 23 00:02:36,683 --> 00:02:38,284 което оставя празно място във Венецуела. 24 00:02:38,352 --> 00:02:41,120 Прекарах 18 месеца в тренировки маршрутите на Маракайбо, 25 00:02:41,187 --> 00:02:42,788 така че е мое. 26 00:02:42,855 --> 00:02:44,956 - Повишиха ме. - честито 27 00:02:45,024 --> 00:02:47,525 - благодаря ви - И Стив е женен само от шест месеца. 28 00:02:47,592 --> 00:02:49,193 Всичко, което искаш от мен, знаеш ли? Това е трагедия. 29 00:02:49,260 --> 00:02:51,995 Все едно, това нещо може да си струва да следвате. 30 00:02:52,063 --> 00:02:54,164 Току-що го изпратиха. Думата "Torchwood" е изпратена по имейл 31 00:02:54,231 --> 00:02:55,932 на всеки един началник на източното крайбрежие 32 00:02:56,000 --> 00:03:00,771 напълно заобикаляйки сигурността. Само една дума-- Torchwood. 33 00:03:00,838 --> 00:03:04,274 След този инцидент в Торчууд... чудите се дали можете да влезете в ЕС файлове. 34 00:03:04,342 --> 00:03:06,743 Не, не е... не е "Touchwood," това е "Torchwood"-- 35 00:03:06,811 --> 00:03:08,445 T-o-r-c-h-w... 36 00:03:08,513 --> 00:03:10,180 И така, какво е Торчууд все пак? 37 00:03:10,248 --> 00:03:11,615 Погледнах го. Това са доста странни неща. 38 00:03:11,683 --> 00:03:13,517 Сега ще ти го пратя. 39 00:03:13,585 --> 00:03:16,252 - Звучи повече интелигентно, а не тайно. - Разбираш ли това? 40 00:03:16,320 --> 00:03:18,922 И ако има институт за титли, 41 00:03:18,989 --> 00:03:21,324 това означава, че е официално санкциониран от правителството на Обединеното кралство, 42 00:03:21,391 --> 00:03:22,925 което всички знаем е голяма караница 43 00:03:22,993 --> 00:03:25,294 защото тази администрация е като детска градина. 44 00:03:25,362 --> 00:03:28,197 Няма го. Току-що беше изтрито като вирус. 45 00:03:28,264 --> 00:03:29,931 - Просто изчезна. - Добре. 46 00:03:29,999 --> 00:03:32,600 Предполагам, че това е. Сега иди да разпиташ за жената на Стив. 47 00:03:32,668 --> 00:03:35,002 Поставете правилна диагноза. Имаме нужда от график за това. 48 00:03:35,070 --> 00:03:37,938 И подмини този Торчууд нещо на някой друг. 49 00:03:38,006 --> 00:03:40,475 Има абсолютно нищо общо с мен. 50 00:03:49,385 --> 00:03:52,053 Рекс? Рекс?! 51 00:03:53,289 --> 00:03:55,657 добре си 52 00:03:55,724 --> 00:03:57,459 да да 53 00:03:57,526 --> 00:03:59,394 Не знам. просто... 54 00:03:59,462 --> 00:04:01,396 Лош сън. 55 00:04:01,464 --> 00:04:02,431 за какво? 56 00:04:02,498 --> 00:04:04,366 о 57 00:04:04,434 --> 00:04:06,869 О, какво мислиш? 58 00:04:10,507 --> 00:04:12,074 Торчууд. 59 00:04:15,415 --> 00:04:19,415 ♪ Torchwood: Miracle Day 4x01 ♪ Новият свят Първоначална дата на излъчване на 8 юли 2011 г 60 00:04:19,440 --> 00:04:23,440 == синхронизиране, коригирано от elderman == 61 00:04:34,041 --> 00:04:36,917 Пулсът му е ускорен и слаб... систолно B.P. 70. 62 00:04:36,918 --> 00:04:38,952 Най-добре съм все още е жив. 63 00:04:39,020 --> 00:04:40,854 Рекс, казвам се Д-р Хуарес, става ли? 64 00:04:40,921 --> 00:04:42,322 Водим ви направо в операцията. разбираш ли 65 00:04:42,390 --> 00:04:44,290 той добре ли е Името му е Рекс Матесън. 66 00:04:44,358 --> 00:04:46,259 - Вашето семейство? - Не, аз съм просто колега. ние работим-- 67 00:04:46,327 --> 00:04:47,694 Това е само семейство. 68 00:04:47,761 --> 00:04:49,428 Той е вторият тази вечер-- 69 00:04:49,496 --> 00:04:51,464 D.O.A.s който просто няма да умре. 70 00:04:51,532 --> 00:04:53,666 Имахме джъмпер този следобед-- 22 етаж-- 71 00:04:53,734 --> 00:04:55,201 всичко пулверизирано. 72 00:04:55,269 --> 00:04:56,869 Пневмоторакс-- двете страни, 73 00:04:56,937 --> 00:04:59,438 но тя нямаше да умре. Същото нещо. 74 00:04:59,506 --> 00:05:02,675 Просто нямаше да умра. 75 00:05:41,881 --> 00:05:44,383 Не бъди толкова подозрителен. 76 00:05:44,451 --> 00:05:47,286 - За какво минават? - Защото могат. 77 00:05:47,354 --> 00:05:49,389 Това е собствената страна на Бог, това е всичко 78 00:05:49,457 --> 00:05:52,692 Просто гледам. Сега спри. 79 00:05:59,700 --> 00:06:02,869 „И така, излязох навън всичко сам. 80 00:06:02,937 --> 00:06:06,072 Беше полунощ, нито звук да се чуе. 81 00:06:06,140 --> 00:06:09,408 И погледнах нагоре и една жена излезе на небето..." 82 00:06:09,476 --> 00:06:12,611 „Тя сияеше като лунна светлина, 83 00:06:12,678 --> 00:06:15,079 очите й бели, пламтящо бяло. 84 00:06:15,147 --> 00:06:18,450 И тогава тя започна да пее като хиляди хорове. 85 00:06:18,518 --> 00:06:21,854 Една жена с хиляда гласове и беше красиво..." 86 00:06:21,922 --> 00:06:23,723 това е достатъчно, не мислиш ли 87 00:06:23,791 --> 00:06:25,591 Кой е параноичен сега? 88 00:06:25,659 --> 00:06:27,560 Ти ни обеща, че ще го спазиш далеч от тези неща. 89 00:06:27,627 --> 00:06:29,262 Да, добре, бъди честен. Тя е твърде млада. 90 00:06:29,330 --> 00:06:31,164 Тя мисли, че всичко звучи като приказка. 91 00:06:31,232 --> 00:06:32,756 Беше кошмар, Гуен. 92 00:06:32,781 --> 00:06:34,817 Животът ти тогава беше жив кошмар, любов. 93 00:06:39,273 --> 00:06:41,774 - Има някой на вратата. - Шшт 94 00:06:41,842 --> 00:06:43,143 - Какво правим? - Шшт 95 00:06:43,211 --> 00:06:45,378 ти и... 96 00:07:03,598 --> 00:07:05,699 Шшт 97 00:07:05,767 --> 00:07:08,435 - Здравейте, здравейте. - Съжалявам. 98 00:07:08,503 --> 00:07:10,470 Надявам се, че не сме безпокоя ви. 99 00:07:10,538 --> 00:07:13,574 Просто се чудя дали сме връщайки се на село, 100 00:07:13,642 --> 00:07:15,609 по-бързо ли е да се намали от другата страна на плажа 101 00:07:15,677 --> 00:07:18,279 или щяхме да ни отрежат по това време на деня? 102 00:07:18,346 --> 00:07:20,915 По-добре да попитам, помислих си, за всеки случай. 103 00:07:20,983 --> 00:07:23,751 Имаме подходящи обувки. Можем да преминем хубаво и бързо. 104 00:07:23,819 --> 00:07:25,453 Това е частна собственост. аз съм зает 105 00:07:34,263 --> 00:07:36,131 - "Махни се от земята ми." - Млъкни. 106 00:07:36,199 --> 00:07:38,166 Шшт, о, Боже мой, Можех да ги застрелям. 107 00:07:38,234 --> 00:07:40,869 хей хей 108 00:07:40,936 --> 00:07:43,605 в безопасност сме, скъпа. 109 00:07:43,673 --> 00:07:46,107 Никой не знае ние сме тук. 110 00:07:46,175 --> 00:07:47,976 Всички тези неща са отдавна го няма. 111 00:07:48,043 --> 00:07:50,445 Няма повече Torchwood, нали? 112 00:07:50,513 --> 00:07:52,214 - да окей - Няма го. 113 00:07:52,281 --> 00:07:55,617 - Забравено, а? - Да, добре. съжалявам окей 114 00:07:55,685 --> 00:07:58,353 ела тук 115 00:08:19,309 --> 00:08:22,011 Популярен човек, Рекс Матисън. 116 00:08:22,078 --> 00:08:24,546 Имахме три различни началници на станции по телефона. 117 00:08:24,614 --> 00:08:27,583 - Няма следа от семейството му? - Имаме само номер на баща му. 118 00:08:27,650 --> 00:08:30,652 оставих съобщение, но никой не се обади обратно. 119 00:08:30,720 --> 00:08:32,387 той ли е... 120 00:08:32,455 --> 00:08:34,456 не, не, той го направи. 121 00:08:34,523 --> 00:08:36,892 - Той е жив. - Господи, аз... 122 00:08:36,959 --> 00:08:38,760 благодаря ви аз-- 123 00:08:38,828 --> 00:08:41,729 парамедиците, казаха те той нямаше шанс. 124 00:08:41,797 --> 00:08:43,965 Е, изглежда някой промени правилата. 125 00:08:44,033 --> 00:08:48,235 Чудесата стават лесно. 126 00:08:48,303 --> 00:08:50,437 Не е само Рекс който е още жив. 127 00:08:50,505 --> 00:08:53,340 Така е и с всички останали. 128 00:08:54,575 --> 00:08:57,344 съжалявам не те разбирам 129 00:08:57,412 --> 00:09:00,580 Започна снощи. 130 00:09:02,984 --> 00:09:05,319 Първо разбрах, обадиха се нагоре от моргата. 131 00:09:05,387 --> 00:09:07,188 Те се смееха. 132 00:09:07,256 --> 00:09:09,758 Те казаха: „Какво става там горе? Стачкувате ли?" 133 00:09:09,825 --> 00:09:11,393 Оказва се никой не беше умрял. 134 00:09:11,461 --> 00:09:14,230 24 часа от тази болница имаше смърт-- не една-- 135 00:09:14,297 --> 00:09:17,199 не от старост, не от нараняване, а не от болест-- 136 00:09:17,267 --> 00:09:20,502 - през целия ден. - Просто съвпадение, предполагам. 137 00:09:20,570 --> 00:09:22,170 Това казах, да 138 00:09:22,238 --> 00:09:25,173 Тогава бях на повикване до St Jude's в Чикаго. 139 00:09:25,241 --> 00:09:27,708 И те казаха: „Е, ето го смешно нещо: последните 24 часа, 140 00:09:27,776 --> 00:09:30,711 ние се регистрирахме няма смъртни случаи, нито един. 141 00:09:30,778 --> 00:09:33,213 Затова се обадих на бившия си съпруг. Той е в Сидърбрук. 142 00:09:33,281 --> 00:09:36,315 Същата история-- цял ден, без смъртни случаи. 143 00:09:36,383 --> 00:09:39,085 Опитах Лондон. Имам този приятел в Royal Free Hospital. 144 00:09:39,152 --> 00:09:41,154 Обадих й се. Тя каза: „Това е странно. 145 00:09:41,222 --> 00:09:43,156 Това е едно и също нещо тук." 146 00:09:44,191 --> 00:09:46,159 24 часа, никой не е умрял. 147 00:09:46,227 --> 00:09:48,761 Какво правиш мислите ли за това? 148 00:09:48,829 --> 00:09:52,499 Хм? Един щастлив ден. 149 00:09:52,566 --> 00:09:54,100 Оцеляването на Осуалд Дейнс 150 00:09:54,168 --> 00:09:55,702 се оказва първият инцидент 151 00:09:55,769 --> 00:09:58,237 в много по-голяма история прекъсване на живо тази сутрин. 152 00:09:58,305 --> 00:10:00,907 Когато медицинското в Кентъки орган направи случаен коментар 153 00:10:00,974 --> 00:10:03,710 че не е записано един смъртен случай за 24 часа... 154 00:10:03,778 --> 00:10:07,514 Веднага още 17 власти съобщи същото. 155 00:10:07,582 --> 00:10:10,134 Историята гръмна в социалните мрежи. 156 00:10:11,053 --> 00:10:14,088 ...Чудо в тенденция като тема номер едно. 157 00:10:14,156 --> 00:10:15,990 От Мейн до Калифорния историята е същата... 158 00:10:16,058 --> 00:10:18,960 - За последните 36 часа... - И двамата: ...Няма съобщения за смъртни случаи. 159 00:10:19,027 --> 00:10:21,395 - Никой не е умрял. - Нито един човек в Съединените щати... 160 00:10:21,463 --> 00:10:24,064 - Нито една смърт. - Всички: Ден на чудото. 161 00:10:24,132 --> 00:10:26,400 - "Ден на чудото". - Така се вика. 162 00:10:26,468 --> 00:10:27,634 Ден на чудото. 163 00:10:40,882 --> 00:10:43,884 Г-н Дейнс, Аз съм Александър Петерсен 164 00:10:43,952 --> 00:10:45,853 представляващ кабинета на губернатора. 165 00:10:45,921 --> 00:10:48,089 Какво, не разбирам лично посещение? 166 00:10:48,156 --> 00:10:50,792 Страхувам се, че не, предвид обстоятелствата. 167 00:10:50,859 --> 00:10:53,428 Но кабинетът на губернатора би го направил иска да поднесе своите съболезнования 168 00:10:53,495 --> 00:10:56,197 без признаване на отговорност за всякакви физически страдания 169 00:10:56,265 --> 00:10:57,632 причинени от събития извън неговия контрол. 170 00:10:57,700 --> 00:10:59,467 съболезнования? 171 00:10:59,534 --> 00:11:01,102 Той не може просто кажи съжалявам? 172 00:11:01,169 --> 00:11:03,737 Трябва да уважаваш неговата позиция. 173 00:11:03,805 --> 00:11:05,706 Ти си осъден педофил, сър, 174 00:11:05,773 --> 00:11:07,507 и осъден убиец. 175 00:11:07,575 --> 00:11:10,109 По твое собствено признание, взе животът на 12-годишно момиче, 176 00:11:10,177 --> 00:11:14,013 така че извинението на губернатора е винаги ще бъде в определени граници. 177 00:11:14,080 --> 00:11:16,382 кога си ще ме пуснеш ли 178 00:11:16,449 --> 00:11:18,751 Е, аз не го правя мисля, че е възможно. 179 00:11:18,819 --> 00:11:20,353 Излежах присъдата си. 180 00:11:20,420 --> 00:11:24,190 разбира се, изпълнението беше погрешно, 181 00:11:24,258 --> 00:11:26,860 но това не отлага присъдата. с уважение, 182 00:11:26,928 --> 00:11:30,731 не отсрочваш човек, когото си провалил да виси, защото въжето се скъса. 183 00:11:30,799 --> 00:11:32,333 Наистина. и с уважение, 184 00:11:32,400 --> 00:11:36,271 този конкретен афоризъм важи само 185 00:11:36,339 --> 00:11:39,374 - за неуспешно изпълнение. - И това си ти. 186 00:11:39,442 --> 00:11:40,876 напротив, Бих поддържал 187 00:11:40,943 --> 00:11:44,112 и моите адвокати би поддържал 188 00:11:44,179 --> 00:11:46,681 присъдата ми беше изпълнена успешно. 189 00:11:46,749 --> 00:11:49,350 Нищо не се обърка-- абсолютно нищо. 190 00:11:49,418 --> 00:11:51,251 Фактът, че животът 191 00:11:51,319 --> 00:11:55,422 и законите на живота на тази Земя съм се променил едва ли е моя вина. 192 00:11:55,490 --> 00:11:57,424 Обществото е пълно с закони навън, г-н Дейнс. 193 00:11:57,492 --> 00:11:59,092 въпреки това, все още се прилагат. 194 00:11:59,160 --> 00:12:00,694 така е Г-н Петерсен. 195 00:12:00,762 --> 00:12:04,197 И при разглеждане устойчивостта на закона, 196 00:12:04,265 --> 00:12:07,234 след това Осмата поправка ясно забранява 197 00:12:07,302 --> 00:12:11,038 прилагането на жестоки и необичайно наказание като моето 198 00:12:11,105 --> 00:12:13,440 заедно с Петата Изменение и цитирам, 199 00:12:13,508 --> 00:12:15,976 „Нито който и да е човек 200 00:12:16,044 --> 00:12:18,411 подлежи на същото обида два пъти." 201 00:12:18,479 --> 00:12:22,181 Бащите основатели на практика имаше предвид мен 202 00:12:22,249 --> 00:12:25,150 когато са писали конституцията. 203 00:12:25,218 --> 00:12:27,219 Не мислите ли обаче? 204 00:12:28,288 --> 00:12:29,621 не мислиш ли 205 00:12:29,689 --> 00:12:34,425 Защото мога да гарантирам, Г-н Петерсен, 206 00:12:34,493 --> 00:12:37,596 че когато говоря на адвокати, 207 00:12:37,663 --> 00:12:41,134 Имам предвид отбора, който ще го направи да съдя губернатора-- 208 00:12:41,201 --> 00:12:43,302 и имам предвид самият губернатор. 209 00:12:43,370 --> 00:12:46,873 Не неговият офис, но истинският човек. 210 00:12:46,941 --> 00:12:51,278 Ще го съдят за неправомерно лишаване от свобода. 211 00:12:51,346 --> 00:12:55,650 И ви обещавам, че те ще съди задника си до небето 212 00:12:55,718 --> 00:12:58,185 до ангели пейте песни за него 213 00:12:58,253 --> 00:13:01,155 в техните оплаквания. 214 00:13:01,223 --> 00:13:03,958 - Ясно ли е? - Перфектно. 215 00:13:04,026 --> 00:13:07,162 Тогава иди да му кажеш. Защото с всяка изминала секунда, 216 00:13:07,230 --> 00:13:10,098 това е милион долара повече. 217 00:13:11,100 --> 00:13:14,336 Г-н Петерсен, благодаря ви 218 00:13:14,404 --> 00:13:16,472 благодаря много много. 219 00:13:29,388 --> 00:13:31,323 хей Чух за Рекс. той добре ли е 220 00:13:31,391 --> 00:13:34,293 да Мислех, че е чудо. Оказва се, че всички. 221 00:13:34,360 --> 00:13:36,461 Получихте ли още на онова нещо от Торчууд? 222 00:13:36,529 --> 00:13:37,930 Не, затворено е. 223 00:13:37,997 --> 00:13:41,499 Заповеди на Браян Фридкин-- минава само през кабинета му. 224 00:13:41,567 --> 00:13:44,268 - Случаят е приключен. - Но какво беше? 225 00:13:44,336 --> 00:13:46,037 Защото начинът тези файлове изчезнаха... 226 00:13:46,105 --> 00:13:48,472 Светът се промени през нощта, а? 227 00:13:48,540 --> 00:13:52,075 Някакво старо британско нещо не е на върха на списъка. 228 00:13:56,265 --> 00:13:58,267 Торчууд. Ако това не беше вирус, 229 00:13:58,335 --> 00:14:00,002 трябва да има някакъв вид зловреден софтуер. 230 00:14:00,070 --> 00:14:01,771 Все едно нищо някога съм виждал. 231 00:14:01,838 --> 00:14:04,307 Думата "Torchwood" е изчезнала. Изкоренено е. 232 00:14:04,375 --> 00:14:06,810 Ако търсите Torchwood, нямаш резултати. 233 00:14:06,877 --> 00:14:09,546 Нищо не води до резултати. 234 00:14:09,614 --> 00:14:11,248 Трябва да има нещо на хартия. 235 00:14:11,316 --> 00:14:12,883 Рафтовете са голи. Всичко отиде при Фридкин. 236 00:14:12,950 --> 00:14:15,652 – попитах Ивон. 237 00:14:17,421 --> 00:14:20,190 Тя каза, че е класифицирано съгласно разпоредбите 456. 238 00:14:20,257 --> 00:14:22,559 - Тя каза, че искаш да стоиш настрана. - Защо? 239 00:14:22,626 --> 00:14:25,128 Всички умряха, така върви историята. 240 00:14:25,196 --> 00:14:27,864 Всеки, който е работил за Torchwood е убит в бой. 241 00:14:27,932 --> 00:14:29,966 И умряха млади. 242 00:14:32,670 --> 00:14:35,204 Видяхте ли телевизора? 243 00:14:35,272 --> 00:14:37,607 Не си само ти. 244 00:14:37,674 --> 00:14:40,009 Това надхвърля Америка. 245 00:14:40,077 --> 00:14:43,345 Това е световно. Имате същите доклади от Европа, 246 00:14:43,413 --> 00:14:45,081 от Азия, от Африка. 247 00:14:45,148 --> 00:14:46,883 Всяка смърт е различна. 248 00:14:46,950 --> 00:14:49,285 Не можете да спрете смъртта сякаш е фиксирана концепция. 249 00:14:49,353 --> 00:14:51,655 Това противоречи на основни правила за живот на Земята. 250 00:14:51,722 --> 00:14:54,992 Застреляха го! Застреляха брат ми като... 251 00:14:55,060 --> 00:14:57,394 Бам бам бам, но ти знам, той е още жив 252 00:14:57,462 --> 00:15:00,364 и сърцето му продължава да работи. Той протегна ръка-- 253 00:15:00,432 --> 00:15:02,866 дали е болест или експеримент 254 00:15:02,934 --> 00:15:05,936 или проект се е объркал, очевидно е 255 00:15:06,004 --> 00:15:08,506 сега ние сме жертвите. Ние сме лабораторните плъхове. 256 00:15:08,573 --> 00:15:10,774 Тези хора са мъртви. Това са те... 257 00:15:10,842 --> 00:15:12,910 мъртви хора седнал в леглото. 258 00:15:12,978 --> 00:15:14,778 Те ме ужасяват. Няма да ги докосвам. 259 00:15:14,846 --> 00:15:17,581 Съжалявам, но те трябва да са трупове. 260 00:15:17,648 --> 00:15:20,684 Това са те... живи трупове. 261 00:15:39,136 --> 00:15:42,171 Металът пропусна гръбнака, но перикардът е разкъсан 262 00:15:42,239 --> 00:15:44,675 и коронарна артерия беше смачкан и тромбиран. 263 00:15:44,743 --> 00:15:46,310 Това е този в крака ти. 264 00:15:46,378 --> 00:15:48,446 Трябваше да трансплантирам секцио на вена от бедрото ви. 265 00:15:48,513 --> 00:15:50,748 Но как оцелях? 266 00:15:50,816 --> 00:15:53,151 Аз... не знам. 267 00:15:53,219 --> 00:15:56,020 Дори когато сърцето ти е спряло побой, процесът продължи-- 268 00:15:56,088 --> 00:15:58,790 процесът на живот, жизнеспособността на плътта, 269 00:15:58,857 --> 00:16:01,826 пренос на кислород-- просто не спря. 270 00:16:01,894 --> 00:16:04,929 Подобрявам ли се? лекувам ли се 271 00:16:04,997 --> 00:16:06,898 Или просто ме боли до края на живота ми? 272 00:16:06,966 --> 00:16:10,301 Защото, ако това нещо продължи, остатъкът от живота ми е завинаги, нали? 273 00:16:10,369 --> 00:16:13,704 Рекс, сега ме чуй. 274 00:16:13,772 --> 00:16:15,907 Защото може да искате да вземете нещо в процес на разглеждане-- 275 00:16:15,974 --> 00:16:18,609 че може би сте имали късмет. 276 00:16:18,677 --> 00:16:21,513 Трябваше да умреш снощи, 277 00:16:21,580 --> 00:16:24,516 но когато това нещо стана-- чудото-- 278 00:16:24,584 --> 00:16:26,685 това ми даде време 279 00:16:26,753 --> 00:16:29,154 да те оправя. 280 00:16:29,222 --> 00:16:31,623 Без чудото, ще си мъртъв. 281 00:16:31,691 --> 00:16:35,460 Все едно някой е хвърлил заклинание над целия свят. 282 00:16:37,262 --> 00:16:39,497 Но какво става когато спре, а? 283 00:16:40,532 --> 00:16:43,168 Какво се случва на мен тогава? 284 00:16:43,235 --> 00:16:45,603 умирам ли 285 00:16:54,614 --> 00:16:57,349 О, много изневеряваш. 286 00:16:57,417 --> 00:17:00,452 Изневяра? Как мога да измамя боядисването на стена? 287 00:17:00,520 --> 00:17:02,588 Само мъж може да обърне това в състезание. 288 00:17:02,656 --> 00:17:04,623 - Ти току-що отиде-- уау. - Е, вижте... 289 00:17:04,690 --> 00:17:08,126 С един удар това едва ли е палто. 290 00:17:08,194 --> 00:17:09,828 О, по дяволите. 291 00:17:09,896 --> 00:17:12,163 - О, по дяволите, по дяволите. - Може да не е нищо. 292 00:17:12,231 --> 00:17:14,365 Има само една причина защо този телефон може да звъни. 293 00:17:14,433 --> 00:17:16,001 Но къде сте го сложили? Къде го сложихте? 294 00:17:16,026 --> 00:17:17,226 Вътре е. 295 00:17:17,769 --> 00:17:20,170 Какво е? какво е станало 296 00:17:20,238 --> 00:17:22,806 Това е сержант Дейвисън с телефонен отчет 297 00:17:22,874 --> 00:17:24,875 на един заподозрян, мъж, 298 00:17:24,943 --> 00:17:27,578 в околностите на Света Елена Болница, Кардиф Сити. 299 00:17:27,646 --> 00:17:31,515 Така че просто рандеву в 02:00 часа в договорената позиция. 300 00:17:37,689 --> 00:17:40,791 Баща ми е... той е в болница. 301 00:17:40,858 --> 00:17:42,993 Трябва да го видя. 302 00:17:43,061 --> 00:17:46,763 Съжалявам, Рис. Трябва да се върнем. 303 00:18:00,878 --> 00:18:03,679 Офисът на Фридкин взе всички файлове на Torchwood, 304 00:18:03,747 --> 00:18:05,347 - изчисти ни. - Знам. 305 00:18:05,415 --> 00:18:07,115 Той ме изпрати двойната проверка. 306 00:18:07,183 --> 00:18:09,351 Защото файловете се получават изоставени и... 307 00:18:09,419 --> 00:18:12,322 особено ако има трудност копиране в свързана купчина. 308 00:18:12,389 --> 00:18:14,757 Такива неща винаги се пропуска. 309 00:18:14,825 --> 00:18:18,528 Просто трябва да се провери на всички асоциации. 310 00:18:18,596 --> 00:18:20,731 окей 311 00:18:20,798 --> 00:18:23,701 Не знам откъде да започна. 312 00:18:23,769 --> 00:18:25,803 По-добре разберете тогава. 313 00:18:25,871 --> 00:18:29,608 вярно окей 314 00:18:29,675 --> 00:18:31,710 благодаря 315 00:19:20,761 --> 00:19:23,596 456... 456. 316 00:19:25,166 --> 00:19:27,200 456. 317 00:19:28,269 --> 00:19:30,503 456! 318 00:20:35,971 --> 00:20:37,606 ела с мен 319 00:21:08,936 --> 00:21:10,002 надолу! 320 00:21:18,244 --> 00:21:20,313 Боже мой 321 00:21:20,380 --> 00:21:22,114 ще умре ли 322 00:21:22,182 --> 00:21:25,117 Не се тревожи за това. Никой не умира в наши дни. 323 00:21:25,185 --> 00:21:27,086 Искаш ли да заложим?! 324 00:21:42,903 --> 00:21:45,372 Уау както и да е 325 00:21:45,440 --> 00:21:47,240 Капитан Джак Харкнес. 326 00:21:47,308 --> 00:21:48,909 радвам се да се запознаем 327 00:22:06,128 --> 00:22:08,495 Ето го. 328 00:22:08,563 --> 00:22:10,163 този човек... 329 00:22:10,231 --> 00:22:11,531 Той беше след мен, не ти. 330 00:22:11,599 --> 00:22:13,534 защо Защо да той те иска мъртъв? 331 00:22:13,602 --> 00:22:15,969 На самия ден че никой не умира. 332 00:22:16,037 --> 00:22:18,305 Де да знаех. 333 00:22:18,373 --> 00:22:20,341 И какво получи толкова ли си замесен? 334 00:22:20,408 --> 00:22:24,077 Не съм упълномощен за това, 335 00:22:24,145 --> 00:22:26,079 но този приятел мое-- 336 00:22:26,147 --> 00:22:30,483 Разказвах му за Торчууд и... 337 00:22:31,518 --> 00:22:33,352 Той катастрофира с колата си 338 00:22:33,420 --> 00:22:35,354 докато говорех с него. 339 00:22:35,422 --> 00:22:38,991 И аз не мога да помогна но мислейки-- 340 00:22:39,059 --> 00:22:42,060 - че всичко е по моя вина. - Знам чувството. 341 00:22:44,030 --> 00:22:46,966 И така, какво е Torchwood? 342 00:22:47,034 --> 00:22:49,168 Торчууд вече не съществува. 343 00:22:49,236 --> 00:22:52,671 Тогава какво беше? Защото имаше снимки в този файл 344 00:22:52,739 --> 00:22:55,173 на човек, който погледна точно като теб, 345 00:22:55,241 --> 00:22:57,944 но пишеше 1939 г. 346 00:22:58,011 --> 00:23:00,346 след това 1925 г. той баща ти ли е 347 00:23:00,414 --> 00:23:02,616 Предполагам, че трябва да бъде. 348 00:23:08,490 --> 00:23:11,426 - Добре ли си? - да 349 00:23:14,164 --> 00:23:15,898 Нараних си ръката. 350 00:23:15,966 --> 00:23:18,834 Като се има предвид какво току що минахме, 351 00:23:18,902 --> 00:23:21,504 бих казал това беше чудо. 352 00:23:21,572 --> 00:23:24,140 Да, още един. 353 00:23:25,842 --> 00:23:30,012 Създаден е институтът Торчууд от британското кралско семейство през 1879 г 354 00:23:30,080 --> 00:23:31,747 за защита на царството на Великобритания 355 00:23:31,815 --> 00:23:35,017 чрез разследване необичайното, странното 356 00:23:35,085 --> 00:23:37,252 и извънземното. 357 00:23:38,254 --> 00:23:39,855 Донякъде предполагам 358 00:23:39,923 --> 00:23:41,189 "извънземен" не означава чужди. 359 00:23:41,257 --> 00:23:43,158 Извънземно като в извънземен. 360 00:23:44,594 --> 00:23:46,895 Боже мой 361 00:23:46,963 --> 00:23:49,864 Цялата тази ситуация, в световен мащаб... това е точно такова нещо 362 00:23:49,932 --> 00:23:53,535 - проучвахме. - Торчууд - казаха те 363 00:23:53,602 --> 00:23:55,703 че хората умряха, 364 00:23:55,771 --> 00:23:58,206 но имаше и това друга снимка-- ъъ-- 365 00:23:58,274 --> 00:24:01,109 Гуен Купър-- имаше няма дата на смъртта. 366 00:24:01,177 --> 00:24:03,111 Тя е още жива. 367 00:24:03,179 --> 00:24:04,979 Остана последният. 368 00:24:05,047 --> 00:24:08,682 И аз ще го направя пази я в безопасност, 369 00:24:08,750 --> 00:24:12,386 което означава да се уверите, че институтът остава мъртъв и погребан. 370 00:24:12,454 --> 00:24:14,622 Така че първият имейл снощи, 371 00:24:14,689 --> 00:24:17,158 този, който току-що каза "Торчууд"-- - не бях аз. 372 00:24:17,226 --> 00:24:19,760 Бог знае кой беше. 373 00:24:19,828 --> 00:24:21,462 Но това беше достатъчно, за да ми се обади 374 00:24:21,529 --> 00:24:24,464 и се захванах за работа освобождаване на зловреден софтуер, 375 00:24:24,532 --> 00:24:25,932 унищожаване на хартиени копия, 376 00:24:26,000 --> 00:24:27,334 премахване на всички следи на думата, 377 00:24:27,402 --> 00:24:30,437 използвайки Retcon. 378 00:24:30,504 --> 00:24:32,339 Какво е Retcon? 379 00:24:32,406 --> 00:24:34,274 Какво е Retcon? 380 00:24:34,342 --> 00:24:36,976 Това е умно лекарство... 381 00:24:37,044 --> 00:24:39,546 селективна амнезия. 382 00:24:42,049 --> 00:24:43,783 не 383 00:24:43,851 --> 00:24:47,386 Няма да го направиш запомни нещо. 384 00:24:52,550 --> 00:24:54,503 Радвам се да се запознаем, Естер. 385 00:24:54,504 --> 00:24:56,605 Пожарът в архива на ЦРУ 386 00:24:56,673 --> 00:24:59,642 - вече е под контрол... - Експлозия точно на прага ни. 387 00:24:59,710 --> 00:25:02,044 Това е подарък. Сега вземете поглед към жертвите. 388 00:25:02,112 --> 00:25:03,380 Мъртви ли са или не? 389 00:25:03,405 --> 00:25:04,745 Не си първият, който помислете за това, г-н Матисън. 390 00:25:04,749 --> 00:25:06,383 Спрете да водите случая от болничното легло. 391 00:25:06,451 --> 00:25:08,919 Чакай чакай чакай какво си говорим за? Кой друг е там? 392 00:25:08,987 --> 00:25:11,523 Наистина не мога да говоря. 393 00:25:11,590 --> 00:25:14,993 - Кой друг се занимава с това? - Проверете Ringmain. 394 00:25:15,061 --> 00:25:16,962 какво? здравей 395 00:25:17,897 --> 00:25:19,931 Ф.БР. 396 00:25:24,003 --> 00:25:25,537 Хей, мой човек, 397 00:25:25,604 --> 00:25:28,473 какво по дяволите е Ringmain? 398 00:25:28,541 --> 00:25:31,777 Това са вътрешните камери. Това е системата за сигурност, това е всичко. 399 00:25:37,718 --> 00:25:39,619 да 400 00:25:39,687 --> 00:25:42,021 Да, това е Рекс Матисън с ЦРУ 401 00:25:42,089 --> 00:25:44,090 Сложи ме с вашият шеф на охраната. 402 00:25:44,158 --> 00:25:45,525 Да, точно сега. 403 00:25:47,795 --> 00:25:49,763 Сесията започва контролиран от 404 00:25:49,831 --> 00:25:51,999 лекуващ хирург проф Виктор Луис Сантини 405 00:25:52,067 --> 00:25:54,768 и свидетелите да бъдат изброени в болничния регистър. 406 00:25:54,836 --> 00:25:57,237 Целта на това запитване е да се определи-- 407 00:25:57,305 --> 00:25:58,705 добре, както ще видите, 408 00:25:58,773 --> 00:26:01,641 след експлозията в ЦРУ архив... 409 00:26:01,709 --> 00:26:03,743 разбрах 410 00:26:09,148 --> 00:26:12,316 Една от жертвите е бил... 411 00:26:16,221 --> 00:26:20,625 Да, мисля, че можем... съжалявам 412 00:26:20,693 --> 00:26:23,662 Привлякоха ме като експерт, но Не знам какво по дяволите е това. 413 00:26:27,734 --> 00:26:30,203 Смятаме, че този човек беше прав центърът на взрива... 414 00:26:30,270 --> 00:26:33,272 И все пак все още е жив. 415 00:26:41,448 --> 00:26:44,116 Ясно, кожата е изгорена. 416 00:26:44,183 --> 00:26:47,051 Той не е неразрушим, просто неумиращ... 417 00:26:47,119 --> 00:26:49,720 Вечно жив. 418 00:26:49,788 --> 00:26:51,622 Ще имаме нужда нов речник. 419 00:26:51,690 --> 00:26:53,324 Но ние получаваме същите резултати 420 00:26:53,392 --> 00:26:55,993 от цял свят. 421 00:26:56,060 --> 00:26:59,296 Това действително ли е съзнание? 422 00:26:59,364 --> 00:27:01,298 Изглежда той все още е наясно. 423 00:27:01,365 --> 00:27:03,200 извинете ме чудех се... 424 00:27:03,267 --> 00:27:05,836 Оуен Харпър, F.B.I. 425 00:27:07,705 --> 00:27:11,608 --Но какво ще стане, ако ти отделяне на главата? 426 00:27:11,676 --> 00:27:13,277 имам предвид, 427 00:27:13,344 --> 00:27:15,746 щеше ли да остане жив 428 00:27:15,813 --> 00:27:17,914 без главата си? 429 00:27:17,982 --> 00:27:20,483 - Предлагам да разберем. - Извинете, не можете да направите това. 430 00:27:20,551 --> 00:27:24,520 Искам да кажа, че буквално не можеш... този човек не е мъртъв. 431 00:27:24,588 --> 00:27:25,638 Той е наш пациент. 432 00:27:25,663 --> 00:27:27,419 Вашите коментари имат беше отбелязано, д-р Хуарес. 433 00:27:27,591 --> 00:27:29,791 Сега да започнем? 434 00:28:08,568 --> 00:28:10,803 Боже мой 435 00:28:11,905 --> 00:28:13,739 не ми казвай това е вирус 436 00:28:13,807 --> 00:28:16,975 или еволюция или каквото и да било. Това е съзнателна намеса. 437 00:28:17,043 --> 00:28:19,311 Искам да кажа, всички сме били променен по дизайн. 438 00:28:19,379 --> 00:28:21,481 Но как? Кой би могъл да направи това? 439 00:28:21,549 --> 00:28:24,417 Кой има технологията? Прост отговор: 440 00:28:24,485 --> 00:28:26,353 Никой на тази Земя. 441 00:29:08,228 --> 00:29:10,562 Какво по дяволите? 442 00:29:13,866 --> 00:29:15,834 Отдавна не сме се виждали. 443 00:29:15,902 --> 00:29:19,104 Боже мой хей 444 00:29:20,306 --> 00:29:22,373 А ти, голям луд... 445 00:29:22,441 --> 00:29:24,776 татко детска градина. Погледни я. 446 00:29:24,843 --> 00:29:28,012 Значи баща ти е имал меко сърце нападение в събота вечерта 447 00:29:28,079 --> 00:29:32,182 и след това втори в неделя и това беше доста лошо, честно казано. 448 00:29:32,249 --> 00:29:35,618 Но сега е стабилен. Той е излязъл от I.C.U. 449 00:29:35,686 --> 00:29:37,286 Смешното е, ако ще се разболееш, 450 00:29:37,354 --> 00:29:39,521 - не е избрал наполовина правилния ден. - Какво имаш предвид? 451 00:29:39,589 --> 00:29:42,725 Вижте ги. Всички те са събират се около болниците 452 00:29:42,793 --> 00:29:44,794 сякаш са новите църкви. не се шегувам 453 00:29:44,862 --> 00:29:46,530 Имали сме лекари бива почитан 454 00:29:46,597 --> 00:29:48,832 - от деня на чудото. - Какво е денят на чудото? 455 00:29:48,900 --> 00:29:50,601 шегуваш ли се Не сте ли чували? 456 00:29:50,668 --> 00:29:52,136 - Чу какво? - Хайде де. 457 00:29:52,203 --> 00:29:54,939 Започна преди две нощи. Хората спряха да умират. 458 00:29:55,007 --> 00:29:58,110 Те все още се нараняват, боледуват... те просто няма да умрат. 459 00:30:05,052 --> 00:30:06,987 О, глупаво момиче. 460 00:30:07,055 --> 00:30:09,590 - Казах стой настрана. - Как можах да го направя, мамо? 461 00:30:09,657 --> 00:30:12,460 Ами ако някой те види? Не е безопасно. 462 00:30:12,527 --> 00:30:15,163 Ти ми каза. Ами ако някой гледа ли? 463 00:30:15,230 --> 00:30:18,499 О, вижте я. ела тук 464 00:30:18,567 --> 00:30:20,602 о 465 00:30:20,669 --> 00:30:22,503 добри боже, тя е огромна. 466 00:30:22,571 --> 00:30:24,572 Това е баба ти, помниш ли? 467 00:30:24,640 --> 00:30:26,941 Може ли тя-- никога не ме вижда, нали? 468 00:30:27,009 --> 00:30:29,377 Не от онзи ден тя е родена. 469 00:30:29,445 --> 00:30:31,513 о, хей, 470 00:30:31,580 --> 00:30:33,882 ела да видиш дядо си. 471 00:30:33,950 --> 00:30:36,184 здравей татко 472 00:30:37,420 --> 00:30:40,022 хей 473 00:30:40,090 --> 00:30:42,091 аз съм 474 00:30:42,158 --> 00:30:44,527 здравей 475 00:30:44,594 --> 00:30:47,162 - Не трябваше. - Ето ни тогава... 476 00:30:47,230 --> 00:30:48,764 жилав. 477 00:30:48,832 --> 00:30:50,833 И можете да спрете всички тези глупости, нали? 478 00:30:50,901 --> 00:30:53,569 Искам да станеш и да излезеш това легло, мързеливо старо нещо. 479 00:30:56,306 --> 00:30:59,675 А, ето я. 480 00:30:59,743 --> 00:31:02,545 - Принцеса. - Погледни я все пак. Тя е огромна. 481 00:31:02,613 --> 00:31:04,813 - Тя е напълно нормална, мамо. - Мислех, че си пестелив. 482 00:31:04,881 --> 00:31:07,116 - С какво я храниш? свинска мас? - Да, мамо. 483 00:31:07,184 --> 00:31:09,451 Храня я със свинска мас. Продължавайте да й го казвате. 484 00:31:09,519 --> 00:31:11,988 Докато стане на 13, ще има пълен психологически комплекс. 485 00:31:12,056 --> 00:31:13,890 Спрете сега, вие двамата. 486 00:31:13,958 --> 00:31:17,661 - О, съжалявам. - Всичко е наред. 487 00:31:21,066 --> 00:31:23,634 Какво мислиш така е, Гуен? 488 00:31:23,702 --> 00:31:27,906 Какво стана с нас? Този безкраен живот, 489 00:31:27,974 --> 00:31:30,409 какво е? 490 00:31:30,477 --> 00:31:32,745 Трябва ли да съм мъртъв, скъпа? 491 00:31:32,813 --> 00:31:34,547 Не знам, тате. 492 00:31:34,615 --> 00:31:36,850 Това е такова нещо... 493 00:31:36,918 --> 00:31:39,085 - Вашата партида се занимаваше с борби. - да, 494 00:31:39,153 --> 00:31:41,354 но Торчууд го няма, татко. 495 00:31:41,422 --> 00:31:43,691 Няма никой друг останал на Земята, 496 00:31:43,758 --> 00:31:46,460 само аз. 497 00:31:46,528 --> 00:31:48,062 окей И съжалявам 498 00:31:48,130 --> 00:31:50,531 защото аз не знам какво да правя. 499 00:31:50,598 --> 00:31:52,766 аз не знам какво да правя, татко. 500 00:32:35,475 --> 00:32:38,310 Това е навсякъде по света. Вижте. Вижте това 501 00:32:38,378 --> 00:32:40,312 Сомалия има спря да се бори. 502 00:32:40,380 --> 00:32:43,548 Е, войната е още по-лоша когато телата отказват да умрат. 503 00:32:43,616 --> 00:32:45,183 Но погледнете в Северна Корея-- 504 00:32:46,219 --> 00:32:48,787 ха, разваля за бой. 505 00:32:48,854 --> 00:32:51,156 Имат много войници които се мислят за безсмъртни. 506 00:32:51,223 --> 00:32:54,226 Но това чудо, това е конкретно човешко. 507 00:32:54,293 --> 00:32:57,195 Искам да кажа, трябва да бъде. Този уебсайт казва, че ако насекомите спрат да умират, 508 00:32:57,263 --> 00:32:59,130 щяхме да бъдем прегазени в рамките на 48 часа. 509 00:32:59,198 --> 00:33:02,000 И това не се е случило. Така че това нещо 510 00:33:02,067 --> 00:33:03,701 е насочен към нас. 511 00:33:03,769 --> 00:33:05,403 Разгледайте - вижте. Бъди над. 512 00:33:07,073 --> 00:33:09,608 - Всичко това ми липсваше. - Не съм. 513 00:33:10,978 --> 00:33:13,412 - Без теб е тихо. - Tch. 514 00:33:13,480 --> 00:33:14,714 Ето го. Вижте. 515 00:33:14,781 --> 00:33:19,686 Планетата Земя - средно, 300 000 души умират всеки ден. 516 00:33:19,754 --> 00:33:21,588 Така че, ако спрат да умират, 517 00:33:21,655 --> 00:33:24,658 това е допълнителен милион души за малко повече от три дни. 518 00:33:24,725 --> 00:33:28,361 Добавете към това 500 000 хора, родени всеки ден-- 519 00:33:28,429 --> 00:33:30,898 това е още един милион на всеки два дни плюс първия милион. 520 00:33:30,966 --> 00:33:32,513 по дяволите 521 00:33:32,538 --> 00:33:33,813 Така е най-бързо бум на населението в историята. 522 00:33:33,835 --> 00:33:36,237 - Ще ни свърши стаята. - Първо ще ни свърши храната. 523 00:33:36,305 --> 00:33:38,940 Един човек от телевизора каза имаме четири месеца така... 524 00:33:39,008 --> 00:33:41,942 само четири месеца-- и това е. Обществото просто се срива; 525 00:33:42,010 --> 00:33:45,211 всички се бият помежду си за храна като животни. 526 00:33:45,279 --> 00:33:47,946 Ой Какви са вие двамата правите? 527 00:33:47,947 --> 00:33:50,282 Ами просто питах за съвет. 528 00:33:50,349 --> 00:33:51,816 Да, не започвай. Гуен? 529 00:33:51,884 --> 00:33:54,151 - Да? - Без повече разследвания. Ти обеща. 530 00:33:54,219 --> 00:33:56,087 Тук сме, за да видим баща ти. Това е. а? 531 00:33:56,154 --> 00:33:58,489 Искаш ли да дойдеш и да погледнем? 532 00:33:58,557 --> 00:34:00,458 Хайде, светли очи, последвайте ме. 533 00:34:02,528 --> 00:34:05,997 Виж, интензивното лечение прелива. 534 00:34:06,065 --> 00:34:08,533 Разполагат с 12 легла с вече 17 болни. 535 00:34:08,600 --> 00:34:10,435 Какво ще се случи утре? А ден след това? 536 00:34:10,503 --> 00:34:13,071 - And the day after that? И денят... - Слушай сега, 537 00:34:13,139 --> 00:34:15,907 every time you investigate something, you end up in danger, Gwen. 538 00:34:15,975 --> 00:34:17,275 - Защото мога да помогна. - Не смей. 539 00:34:17,343 --> 00:34:19,143 - Значи ти... - I said don't you dare! 540 00:34:19,211 --> 00:34:22,014 Имате ли това?! Don't you bloody dare, Gwen! 541 00:34:24,784 --> 00:34:27,085 Вижте, работата е там, правилно, 542 00:34:27,153 --> 00:34:30,188 ако си мислите, денят на чудото is like a Torchwood case, 543 00:34:30,256 --> 00:34:32,290 други ще си помислят същите, нали? 544 00:34:32,358 --> 00:34:34,526 Те ще дойдат looking for you with guns 545 00:34:34,593 --> 00:34:36,862 - like they did the old days. - Предполагам, да. 546 00:34:36,929 --> 00:34:39,964 Да, дори не трябва да сме в града! Навсякъде има камери, човече! 547 00:34:40,966 --> 00:34:43,001 И сега е различно. 548 00:34:43,068 --> 00:34:45,503 Имаш дъщеря. 549 00:34:45,571 --> 00:34:49,107 И не можете да отидете излагайки я на опасност! 550 00:34:49,175 --> 00:34:52,144 Ето защо живеем в задната част на отвъд-- за да я пазя в безопасност. 551 00:34:52,211 --> 00:34:54,112 Трябва да се върнем! 552 00:34:54,180 --> 00:34:56,815 Баща ми е болен. 553 00:34:56,883 --> 00:35:00,485 О, помисли си! хора не умират. Той ще оцелее. 554 00:35:00,553 --> 00:35:03,288 Шшт, сега. Шшт 555 00:35:05,825 --> 00:35:08,093 Помислете за Анвен. 556 00:35:13,499 --> 00:35:16,301 Може би на дъщеря ни ще живея вечно. 557 00:35:16,369 --> 00:35:18,636 Недей, става ли? Не я прави част от това... това нещо, нали? 558 00:35:18,704 --> 00:35:21,239 недейте! Мислите ли, че би могла? 559 00:35:21,307 --> 00:35:23,908 Възможно, да. 560 00:35:23,976 --> 00:35:28,179 Вижте, може би трябва нека това се случи... 561 00:35:29,548 --> 00:35:31,282 За веднъж. 562 00:35:35,954 --> 00:35:38,923 - Да се ​​прибираме. - да 563 00:35:38,991 --> 00:35:41,592 да се прибираме. 564 00:36:31,008 --> 00:36:33,276 Какво по дяволите? 565 00:36:46,759 --> 00:36:50,763 Издирването на заподозрените продължава след масивната експлозия снощи 566 00:36:50,831 --> 00:36:54,167 - в архивите на ЦРУ... - Хубаво за някои, сутринта е свободна? 567 00:36:54,235 --> 00:36:57,170 Да, аз... имаше неща за вършене. 568 00:36:57,238 --> 00:36:59,539 Пропусна всичко това. 569 00:37:06,012 --> 00:37:09,480 Длъжен си ми. Ясмин работи в офиса на Фридкин. 570 00:37:09,548 --> 00:37:12,350 Тя ми взе последното останало копие на файла Torchwood. 571 00:37:12,417 --> 00:37:14,451 Сега можете заведи ме на вечеря. 572 00:37:32,538 --> 00:37:36,007 Естер Дръмонд. здравей 573 00:37:36,074 --> 00:37:38,142 Има ли база данни корелиращи нива на смъртност 574 00:37:38,210 --> 00:37:40,111 от всеки един болница в света? 575 00:37:40,179 --> 00:37:42,981 На мобилния си телефон ли си? Защото не ти е позволено да го използваш. 576 00:37:43,048 --> 00:37:44,516 И говори ли някой на гробници? 577 00:37:44,584 --> 00:37:46,952 Защото те трябва да бъдат първият, който забеляза, нали? 578 00:37:47,019 --> 00:37:48,353 Няма нищо. Няма новини. 579 00:37:48,421 --> 00:37:50,455 цялото нещо, това е нещо нематериално. 580 00:37:50,523 --> 00:37:53,959 Как разследвате нещо не става? 581 00:37:54,026 --> 00:37:57,428 И всички тези неща от Torchwood се качи при Фридкин. 582 00:37:57,496 --> 00:37:59,596 о да 583 00:37:59,664 --> 00:38:01,799 И така, какво е Torchwood трябва да се занимавам с това? 584 00:38:01,866 --> 00:38:04,935 аз не знам Това е вид на свързаните, нали? 585 00:38:05,002 --> 00:38:07,370 Ами не, не е. Това е напълно различен случай. 586 00:38:07,438 --> 00:38:09,839 Разбира се. Разбира се, че е така. 587 00:38:09,907 --> 00:38:11,507 Тогава защо споменахте ли го 588 00:38:11,575 --> 00:38:14,344 не знам Предполагам, че просто се случи по едно и също време? 589 00:38:15,812 --> 00:38:17,613 И така, какво е Torchwood така или иначе? 590 00:38:17,681 --> 00:38:19,348 хм 591 00:38:19,416 --> 00:38:22,884 някакъв вид Британската агенция за намеса-- 592 00:38:22,951 --> 00:38:26,354 затворен - използван за специализиране в 456 случая и повече. 593 00:38:26,421 --> 00:38:29,390 Така че първият имейл с "Torchwood," знаете, пробивът в сигурността, 594 00:38:29,457 --> 00:38:32,993 - кога стана това? - Неделя вечер-- 22:36. 595 00:38:34,095 --> 00:38:37,598 - 22:36, а? - да 596 00:38:37,665 --> 00:38:40,601 22:36 ч. 597 00:38:42,905 --> 00:38:45,607 22:36 беше последният съобщава за смърт-- 598 00:38:45,675 --> 00:38:47,876 последната смърт на планетата Земя. 599 00:38:47,944 --> 00:38:51,480 Ами това е спорно. Те казаха това последната смърт беше в понеделник. 600 00:38:51,548 --> 00:38:54,250 не не не Понеделник в Шанхай. 601 00:38:54,318 --> 00:38:56,820 В 11:36 ч. Вашингтон, окръг Колумбия 602 00:38:56,887 --> 00:38:59,088 изостава с 13 часа в 22:36ч. 603 00:38:59,156 --> 00:39:01,791 И двете неща се случиха по едно и също време. 604 00:39:01,859 --> 00:39:03,959 не виждаш ли Ти беше прав. 605 00:39:04,027 --> 00:39:06,462 Всичко е свързано. на Торчууд ключът към цялото това нещо. 606 00:39:06,530 --> 00:39:08,897 Рекс, предупредих те. Ще се самоубиеш! 607 00:39:08,965 --> 00:39:10,732 аз не мога Това е смисълът. 608 00:39:10,799 --> 00:39:13,734 Добре де дайте ми тези имена отново. 609 00:39:13,802 --> 00:39:16,670 хм, хм 610 00:39:16,738 --> 00:39:20,808 Капитан Джак Харкнес и Гуен Купър. 611 00:39:20,876 --> 00:39:25,012 Няма информация за него и никакви наблюдения на Купър за последните 12 месеца. 612 00:39:25,080 --> 00:39:27,248 - Сякаш е потънала в нелегалност. - Да, това са те. 613 00:39:27,315 --> 00:39:29,683 Подробностите по случая са били цензурирано от щаба на частта. 614 00:39:29,751 --> 00:39:31,652 Този файл има реферали до Женева и нагоре. 615 00:39:31,677 --> 00:39:33,046 Това е много повече от строго секретно. 616 00:39:33,054 --> 00:39:35,088 - Да, да, да, C.I.A. махни се от пътя ми. - Не можеш да ги вземеш. 617 00:39:35,155 --> 00:39:36,923 Рекс какво правиш мислиш, че правиш? 618 00:39:36,990 --> 00:39:40,093 - Съжалявам, докторе, прекалено съм зает. - Не си в състояние да си тръгнеш. 619 00:39:40,160 --> 00:39:42,028 О, не просто си тръгвам. 620 00:39:42,096 --> 00:39:45,331 - Летя... - Боже мой. 621 00:39:45,399 --> 00:39:47,400 ...По целия път до Обединеното кралство. 622 00:39:47,467 --> 00:39:49,568 Естер, резервирайте ми полет. 623 00:39:49,636 --> 00:39:52,938 Хей, ЦРУ! 624 00:39:53,006 --> 00:39:54,774 Ще взема това такси. Махни се от пътя, по дяволите. 625 00:39:54,842 --> 00:39:56,309 движи се! 626 00:39:56,377 --> 00:39:58,244 Сега се уверете, че получавате запаси от доставки 627 00:39:58,312 --> 00:40:00,580 защото ще ми трябва заявка 15. 628 00:40:01,649 --> 00:40:03,149 За какво ти трябва това? 629 00:40:03,217 --> 00:40:05,351 Вие знаете какво заявка 15 е, нали? 630 00:40:05,418 --> 00:40:07,753 Разбира се, че го правя. Това е разрешение да вземеш пистолет в самолет. 631 00:40:07,821 --> 00:40:09,822 Е, тогава вземам пистолет в самолет. 632 00:40:09,890 --> 00:40:11,958 Сега резервирайте този полет. 633 00:40:12,025 --> 00:40:14,727 Добре, полетът ви излита в 0200 часа, 634 00:40:14,795 --> 00:40:17,196 но вашата заявка е отказано. 635 00:40:17,264 --> 00:40:19,065 Tengo tu pasaporte. 636 00:40:19,133 --> 00:40:21,100 Ако реквизиции няма да се движи, 637 00:40:21,168 --> 00:40:22,768 тогава ми донеси пистолет от сигурността на Обединеното кралство. 638 00:40:22,836 --> 00:40:24,103 Как да предполагам да направя това? 639 00:40:24,171 --> 00:40:27,207 Шшт! 640 00:40:27,274 --> 00:40:29,309 Дайте ми пистолета! 641 00:40:29,377 --> 00:40:33,147 Росита, Росита, тук. аз не знам когато се връщам, става ли? 642 00:40:33,214 --> 00:40:35,549 Не искам да позволяваш вашият съпруг в къщата ми. 643 00:40:35,617 --> 00:40:37,885 Разбрахте ли това? Без съпруг-о. 644 00:40:37,953 --> 00:40:39,219 Без съпруг-о. 645 00:40:45,260 --> 00:40:46,861 добре, сега се концентрирай. 646 00:40:46,929 --> 00:40:49,030 Животът на Гуен Купър-- какво знаем 647 00:40:49,097 --> 00:40:51,699 Бивш полицай. Пише, че се е присъединила 648 00:40:51,767 --> 00:40:53,501 института Торчууд 649 00:40:53,568 --> 00:40:55,736 през октомври 2006 г. 650 00:40:55,804 --> 00:40:57,138 Добре, сега чакай, чакай. 651 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 Минете през нейните полицейски досиета, 652 00:40:58,607 --> 00:41:00,241 разберете всички тя е работила с, 653 00:41:00,309 --> 00:41:02,844 - всички, с които е тренирала. - Придружител: Съжалявам, сър. 654 00:41:02,912 --> 00:41:04,746 Трябва да те помоля да се обърнеш телефона си изключен сега. 655 00:41:04,814 --> 00:41:07,549 ЦРУ и ми е лошо! 656 00:41:07,617 --> 00:41:09,619 Гуен Купър. Разберете всичко. 657 00:41:09,686 --> 00:41:12,389 Не мога да вляза в базата данни. Ще ми трябва вашата парола. 658 00:41:13,891 --> 00:41:16,393 Рекс! 659 00:41:23,666 --> 00:41:25,467 Добре. 660 00:41:25,535 --> 00:41:27,502 И така, къде по дяволите бях аз? 661 00:41:27,570 --> 00:41:31,039 вярно Паролата е "Мадрид 6-6-2-1-1." 662 00:41:31,106 --> 00:41:32,907 Това е „Мадрид“ с главно "m." 663 00:41:32,975 --> 00:41:35,443 Сега прегледайте този списък и сканирайте своите записи 664 00:41:35,511 --> 00:41:38,746 с помощта на филтър от ниво 1. Трябва подчертайте всичко с червен флаг 665 00:41:38,814 --> 00:41:41,750 или предупреждение, отнасящо се към вътрешната сигурност. 666 00:41:45,088 --> 00:41:46,722 Имам едно положителен отговор-- 667 00:41:46,789 --> 00:41:49,492 Полицейски сержант Андрю Дейвисън, 668 00:41:49,559 --> 00:41:51,661 Жител на Кардиф. Има бележка в досието му... 669 00:41:51,729 --> 00:41:54,264 казва, че е бил на Гуен Купър неофициална връзка. 670 00:41:54,332 --> 00:41:56,834 Имам достъп личните му разговори. 671 00:41:56,902 --> 00:42:00,238 Трябва филтрирайте това през Whitehall 672 00:42:00,305 --> 00:42:03,241 - колко време ще отнеме? - Всеки момент. 673 00:42:03,309 --> 00:42:05,143 И какво по дяволите това мост ли е 674 00:42:05,211 --> 00:42:07,912 - Севърн Бридж? - Свързва Англия с Уелс. 675 00:42:07,980 --> 00:42:09,882 Какво, имаш предвид Уелс е отделно? 676 00:42:11,384 --> 00:42:13,719 Това е като британците еквивалент на Ню Джърси. 677 00:42:13,787 --> 00:42:15,287 Чакай, чакай. Мисля, че имам нещо. 678 00:42:15,355 --> 00:42:18,124 Сержант Дейвисън направи едно обаждане във вторник 679 00:42:18,191 --> 00:42:20,893 в 17:08 на номер, който е на U. K. регистър на Хикман. 680 00:42:20,961 --> 00:42:22,862 Това е списък на разпределените номера на клетките 681 00:42:22,930 --> 00:42:24,597 да свидетелствам схеми за защита. 682 00:42:24,665 --> 00:42:26,566 Това е тогава... имаме я. 683 00:42:26,634 --> 00:42:28,736 Мога да поискам това чрез MI5. 684 00:42:28,804 --> 00:42:30,938 Сега какво е това? 685 00:42:31,006 --> 00:42:33,341 Чакай малко, трябва плати за този мост? 686 00:42:33,409 --> 00:42:35,610 Проклет Уелс. 687 00:42:35,678 --> 00:42:38,146 Проследих слушалката. Изпращам ви координатите... 688 00:42:38,214 --> 00:42:40,448 ...Сега. 689 00:42:40,516 --> 00:42:43,217 Намира се на 51°, 34'N; 690 00:42:43,285 --> 00:42:44,752 4°, 17'W. 691 00:42:44,820 --> 00:42:46,587 разбрах го 692 00:43:00,801 --> 00:43:02,235 ЦРУ! 693 00:43:02,303 --> 00:43:05,171 да Какво от това? 694 00:43:10,879 --> 00:43:13,214 Необикновени сцени в Кентъки 695 00:43:13,282 --> 00:43:17,052 като кабинет на губернатора освобождава Осуалд Дейнс условно. 696 00:43:17,120 --> 00:43:19,088 Благотворителността Свобода и свобода 697 00:43:19,155 --> 00:43:21,023 е нает a форсмажорни решения 698 00:43:21,090 --> 00:43:24,626 да се определи оцеляването на датчаните като Божие дело 699 00:43:24,694 --> 00:43:27,530 с отговорност сега на заяви, за да докаже противното. 700 00:43:51,021 --> 00:43:53,189 Тръгваме. ние ще вземете добър старт 701 00:43:53,257 --> 00:43:55,724 и да ти се обадя на линейка. Не ни следвайте. 702 00:43:55,792 --> 00:43:59,729 Дори не опитвайте. Ние просто искаме да остане сам, става ли? 703 00:44:10,341 --> 00:44:13,176 Стой там, приятелю. 704 00:44:13,244 --> 00:44:14,845 Ах, толкова много за това, че го вързахте. 705 00:44:14,913 --> 00:44:16,547 - Никога не съм връзвал човек. - Мъжете са добри във възлите. 706 00:44:16,615 --> 00:44:19,016 - Колко пъти си ми го казвал? - На Коледа. 707 00:44:19,084 --> 00:44:20,885 хей хей хей хей хей хей 708 00:44:20,953 --> 00:44:23,054 Имах стълб през гърдите ми. 709 00:44:23,122 --> 00:44:24,856 бях мъртъв, тогава не бях. 710 00:44:24,924 --> 00:44:26,524 Трябваше да платя за този мост 711 00:44:26,592 --> 00:44:29,194 и сега искам да знам 712 00:44:29,262 --> 00:44:31,363 какво по дяволите става, нали? 713 00:44:31,431 --> 00:44:34,732 Защото бях мъртъв, а сега не съм. 714 00:44:34,800 --> 00:44:36,667 И ако това има нещо свързано с Torchwood 715 00:44:36,735 --> 00:44:39,370 или-- или ти или някой друг, 716 00:44:39,438 --> 00:44:41,238 тогава имам нужда от... 717 00:44:41,306 --> 00:44:45,008 Знаеш ли, наистина би помогнало ако можех да чуя как мисля. 718 00:44:49,679 --> 00:44:51,346 Какво по дяволите той прави ли 719 00:44:51,414 --> 00:44:52,848 Това е нещо туристическо. 720 00:44:52,915 --> 00:44:54,983 Не. 721 00:44:56,986 --> 00:44:58,153 Не, нямам мисля, че е така. 722 00:44:59,689 --> 00:45:02,023 Сладурче. 723 00:45:03,960 --> 00:45:05,627 Върни се! 724 00:45:28,854 --> 00:45:31,489 Качвай се в колата! Хайде! 725 00:45:33,326 --> 00:45:35,260 хайде де! 726 00:45:50,310 --> 00:45:52,377 Не мога да те оставя сам за минута. 727 00:45:53,846 --> 00:45:54,946 ти си 728 00:45:55,014 --> 00:45:57,682 Гуен Купър-- разберете всичко. 729 00:45:59,685 --> 00:46:02,320 Тя каза да изключа телефона. 730 00:46:02,388 --> 00:46:05,256 Никога повече не ме дразни. 731 00:46:05,324 --> 00:46:06,357 Сега влизай. 732 00:46:24,142 --> 00:46:26,109 Джак, за бога, има едно дете тук! 733 00:46:26,177 --> 00:46:28,579 Имам подарък за теб в задната част. 734 00:46:28,646 --> 00:46:29,980 Дай ми я, Гуен! 735 00:46:30,048 --> 00:46:31,915 Ти там, ЦРУ, направи нещо полезно! 736 00:46:31,983 --> 00:46:34,418 Уелс е луд! 737 00:46:34,485 --> 00:46:36,086 Слез долу! 738 00:47:00,779 --> 00:47:03,547 - Кои сте вие, по дяволите? - Торчууд. 739 00:47:35,244 --> 00:47:36,911 вярно Така че това е подредено. 740 00:47:36,979 --> 00:47:38,747 Рис, заведи Анвен при мен на майката и я пазете. 741 00:47:38,814 --> 00:47:42,751 Джак, ако имаш достъп до такива оръжия, какво друго имаме? 742 00:47:42,819 --> 00:47:45,354 Все още имам старите I-5s, но всичко останало го няма. 743 00:47:45,421 --> 00:47:47,590 Знаех го обаче. нали казах 744 00:47:47,658 --> 00:47:50,493 Първият признак на проблеми е да бягате направо с капитан Джак глупости. 745 00:47:50,561 --> 00:47:52,963 Какъв избор имам? Те са преустроени до кулата; 746 00:47:53,031 --> 00:47:56,300 Е, сега възстановяваме Торчууд. Не е ли така, Джак? 747 00:47:56,367 --> 00:47:58,702 - Въобще ли ме слушаш? - Порязах си ръката. 748 00:47:58,770 --> 00:48:01,171 окей Не мога да не си помисля има по-важни неща 749 00:48:01,239 --> 00:48:03,173 - за да се тревожа тук. - не 750 00:48:03,241 --> 00:48:06,376 Порязах си ръката. виж го... 751 00:48:06,444 --> 00:48:08,478 - не е лечебно. - Имаш предвид... 752 00:48:08,545 --> 00:48:10,313 - Оставам наранен. - Боже мой. 753 00:48:10,381 --> 00:48:12,081 - Знам. - Сериозно обаче. 754 00:48:12,149 --> 00:48:13,650 - Това е само порязване. - Но това е Джак. 755 00:48:13,717 --> 00:48:16,485 не виждаш ли Целият свят става безсмъртен... 756 00:48:16,553 --> 00:48:19,254 И аз смъртен. не се оправям. 757 00:48:20,690 --> 00:48:24,225 Отново съм нормален. Аз съм обикновен стар човек. 758 00:48:24,293 --> 00:48:26,628 - Ти си какво? - Не те засяга! 759 00:48:26,696 --> 00:48:29,530 Говориш малко луд лайна, знаеш ли това? 760 00:48:29,598 --> 00:48:31,032 Вие трябва вижте и това. 761 00:48:31,099 --> 00:48:33,701 Да, всеки момент. 762 00:48:33,769 --> 00:48:36,170 О, ето го моето превозно средство. 763 00:48:49,954 --> 00:48:54,191 - Анди, не можеш да направиш това. - Заповеди отгоре. съжалявам 764 00:48:54,259 --> 00:48:56,093 - Той отговаря. - Откога? 765 00:48:56,161 --> 00:48:57,494 Не може да ни арестува. Той е американец. 766 00:48:57,562 --> 00:48:59,630 Мразя да се разпадам 767 00:48:59,697 --> 00:49:01,665 твоята сладка малко чаено парти, 768 00:49:01,733 --> 00:49:04,667 но това не е арест. Това е предаване. 769 00:49:04,735 --> 00:49:06,936 И от името на ЦРУ 770 00:49:07,004 --> 00:49:10,306 съгласно 456 изменения 771 00:49:10,374 --> 00:49:13,475 към код на САЩ 3184, 772 00:49:13,543 --> 00:49:16,544 Екстрадирам това така нареченият отбор Торчууд 773 00:49:16,612 --> 00:49:18,680 към Съединените щати на Америка. 774 00:49:19,682 --> 00:49:22,984 Сега ме измъкни от тук! 775 00:49:23,919 --> 00:49:25,954 Закарай ме у дома. 776 00:49:44,132 --> 00:49:48,132 == синхронизиране, коригирано от elderman == 776 00:49:49,305 --> 00:49:55,320 Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com